格林童话原版中的小老鼠如同一位勤劳的小工穿梭于墙壁与地板之间
在《格林童话》原版中，一只小老鼠谨慎翼翼地从洞穴中探出头来，环顾四周：有没有凶猛的猫和其他敌人？不经意间，他突然吓得连忙缩回洞里，因为就在他的身边，静静蹲伏着一个巨大的黑影。这个小老鼠心跳加速，他疑惑道：“是不是猫？或者是那可怕的黄鼠狼？”他先伸出了嘴巴，再慢慢露出半个脑袋，还只是露出了两只警惕的大眼睛，东张西望，但什么也没发现，只觉得自己被自己的恐惧所困扰。
接着，小老鼠又大胆地爬了出来，只见眼前再次出现一个黑乎乎的家伙。他好奇地观察，这回仔细看了一番，这黑影似乎也在动作相应。这时，小老鼠恍然大悟：“难道它就是我的影子？”虽然“胆小如鼠”常被用来讽刺人类中的懦弱者，但对于这只最害怕的小老鼠来说，它绝不会轻易相信偶遇的事物。他从不同角度观察，那确实是自己的倒影。然而，当他注意到自己的身体躺在地上的阴影竟比旁边的一块石头还要庞大时，他惊叹道：
原来我也是如此巨大的存在啊！小老鼠兴奋得像找到了新世界一样高兴起来。他想起曾经逃过一条追捕他的猫，那时候当他躲进洞穴后，又转过头去观看时，那追逐他的猫不过是一块石头那么大小。
因此，小老鼠变得更加自信：“原来我比那只猫还要强大！”随着这种自豪感的增强，他对未来更加充满信心，“下次若是那只猫再次出现，我一定会咬碎它的脑袋，然后……”正当他下定决心准备与那只猫交战之际，不知何故，他已经落入了一个巨口之中，那些锋利如铁柱般牙齿，以及血红色的舌尖……
“啊，是那个恶毒的野兽——猫！”但当小老mouse意识到这一点时，却已太晚无能为力。
