在中国文学史上，诗词是最为重要的一部分，它不仅反映了当时社会的经济、政治、文化生活，还具有很高的艺术价值。中国著名诗词大全中包含了从唐宋八大家到明清时期各种各样的诗人作品，他们通过自己的笔触，将自然景物、历史事件乃至个人情感都进行了深刻的描绘和表达。

然而，这些古老而神秘的文字对现代读者来说往往存在一定难以理解的问题。因此，作为传承文化和使其生动活泼起来的人——翻译家们面临着一项艰巨但又充满挑战性的任务：将这些文言文中的古典语言和隐喻等表现手法，以一种现代人的思维方式重新解释，使之变得通俗易懂。这就要求翻译家具备扎实的文学功底，同时也需要有一定的心理学知识来准确把握原作者的情感表达。

首先，我们要认识到，在处理中文文献的时候，不仅要注重语义上的准确性，更要考虑到语境和风格。在传统汉字文化中，一句简单的话可能蕴含着丰富的情感色彩，而这些色彩在不同的语境下可能会有所不同。例如，《唐诗三百首》中的“江南好”一词，其背后隐藏着对于美好生活向往的心灵追求，但如果直接用现代汉语翻译成“喜欢南方”，就会失去其深远意义。此外，许多古代诗词运用了一种叫做“意象”的技巧，即通过形象的手法来表达某种抽象的情感或思想，比如李白《静夜思》的最后两句：“床前明月光，疑是地上霜。”这里面的意象让我们联想起的是清晨露珠闪耀的地面，也许更能激发人们心中的无限遐想。

此外，对于那些涉及历史背景或者特定地域文化的地方名称，如“楚国”、“蜀道”等，要尽量保持原有的形式，而不是随意更换成现在常用的名字，这样可以保留那些地方特有的气息，让读者能够更加直观地体验那段历史时期的情况。而且，在处理一些具体事物或者动物名称的时候，也应该尽量保持它们原本的声音，因为它不仅能够增加文章的趣味性，而且还能帮助读者建立起与原始作品更加紧密的情感联系。

当然，不同时间段内不同地区的人民习惯使用不同的语言风格，这也是一个值得注意的问题。在《宋朝四大名臣》中，如苏轼、柳宗元他们写下的山水田园诗，其风格虽然相似，但却各有特色。如果只看字面意思，那么很容易忽略掉这层次分明的情调变化，从而影响整个作品整体效果。而正确理解并传递这一点，就需要掌握一定程度上的文学鉴赏能力，以及对时代背景了解透彻才行。

最后，由于每个时代的人都是站在自己那个时代，所以阅读古代文人笔下的世界不能脱离现实情况去分析。比如说，如果你看到杜甫写过关于战争边疆的小品，你就必须知道他的身处何种环境，他眼前的景致是什么样子，然后再去思考他为什么会这样写才能真正理解他的精神内涵。

总结来说，将中国著名诗词大全中的经典之作以一种现代人的角度重新诠释，并非一件容易的事情。这需要翻译家们既有扎实的专业基础，又需不断学习新知识、新技能，并且不断提升自己的审美水平。不过，只要我们努力探索，用新的视角去欣赏过去，那么这份工作就不会显得那么沉重，而是一项令人兴奋的事业。