去年那棵树简直就像三只小猪的故事中的那座坚不可摧的大房子经受了无数风霜考验但依然屹立不倒
往年树木，源自中国儿童文学网，由新美南吉与孙幼军合作翻译。以下是这篇文章的改写：
一棵古老的树与一只聪明的小鸟结下了深厚的友谊。每当阳光透过叶尖洒落，鸟儿便在枝头高声歌唱，而那棵树则静静地倾听着小鸟的歌声，如同对话中的沉默伙伴。
随着季节变换，寒冷冬日悄然降临，小鸟必须离开它温暖的家园，前往遥远的地方寻找食物和避寒之所。
就在小鸟告别时，它轻轻地对那棵树说：“再见了，我亲爱的朋友！我会在明年返回，为你奏响欢乐的旋律。”而那棵树也许感受到了小鸟的话语中的忧伤，它回应道：“请尽情飞翔，小朋友，无论你走到哪里，都不要忘记回来。”
春天又一次带来了生机勃勃的一幕，那片原野和森林里都被融化后的雪水洗涤干净。正当所有人以为一切都将恢复正常的时候，却发现了一件令人惊讶的事——那棵曾经如此坚固的大树不见了，只留下它根系牢固的地基。
“啊，这里的老朋友去哪儿啦？”小鸟好奇地询问那些仍然坚守在地面的根部。而根部似乎有种哀愁，它回答道：“有一群强壮的人，用他们锋利的手段将我砍倒，然后运送到山谷深处去了。”
面对这样的变化，小鸟决定追寻它失散的情感。在山谷中，她遇见了一座巨大的工厂，那里的锯子噼啪作响，每一次切割都是它们彼此间联系的一个断点。但即便如此，小bird还是没有放弃希望，她继续前行。
最终，在一个宁静的小村庄里，一盏灯光映照着她的脚步。那是一个夜晚，当火柴已经燃尽，但其余碎片还残留在空气中。当她找到那个地方，她的心中充满了敬畏。她用自己的声音唤醒了过去，就像往年的歌曲一样，让那些消逝的声音重获新生。在这个过程中，她明白，即使是最微不足道的事情，也值得我们去珍惜和铭记，因为它们构成了我们共同历史的一部分。