黄冈竹楼中的幼儿启蒙唐诗30首记
在那个充满古色古香的黄冈之地，高大的竹林如同椽子一般坚固。工人们将这些巨大的竹子砍断，去除节部，用以代替瓦片。周围的房屋都这么做，以其低廉又省事的特点吸引人。
在这座城市的西北角，有一处破败不堪的城墙和雉堞，草木丛生，荒凉且肮脏。这才有人想起，在这里建造一个小楼二间，与附近月波楼相连。远眺山川景色美丽平静，如同江水流动而又幽深难测，不可用言语形容。
夏天宜有急雨的声音，就像瀑布般清澈；冬天宜有密雪的声音，就像是碎玉闪烁。此地最适合弹琴，让琴声空灵悠长；咏诗，使诗韵清新绝妙；下棋，让棋子的声音丁丁当当响亮；玩投壶，让壶箭射出铮铮声响，这些都是竹楼所能提供帮助的地方。
我退休后闲暇时光，被鹤氅衣披上戴华阳巾，手中拿着《周易》一本，用香燃烧，然后默坐消磨世间烦恼。在外面，只看到风帆、沙鸥、烟云和竹树，而已。这时候酒力醒来茶烟散去，我会欣赏夕阳并迎接素月，这样的生活简直是被流放后的快乐境界。
那些齐云和落星高耸入云，但终究只是短暂的一瞬；井干和丽谯华美自足，但也不过如此。我只喜欢那藏妓女歌舞的情调，并非骚人的事情，我不追求它。我听说过关于竹子的传说：“仅十年就可以成为瓦片，如果再覆盖一次，可以达到二十年。”啊！我在乙未年从翰林出任滁州知府，一直到戊戌岁末日，再次回到故乡广陵，然后又进了西掖镇。而这一年的交替日，即是我离开家门的时候，那个齐安给了我一个任务到了郡里四年之间，我奔波不停不知道明年的归宿，又担心我的这个小小居所会随风化石！幸运的是，有志于继承我的事业的人们能够修缮它，使得这栋小屋永恒不朽！
咸平二年八月十五日记。