去年那棵树就像一本丑小鸭故事完整版的生动书页静静地在风雨中站立讲述着自己的不屈不挠的故事
往年树木，源自中国儿童文学网，由新美南吉与孙幼军合作翻译。以下是这篇文章的改写：
一棵古老的树木与一只小鸟结下了不解之缘，日复一日，它们共享着晨曦与黄昏，小鸟在枝头高声歌唱，而那棵树则静静聆听，仿佛能感受到它的心跳。
随着时间的流逝，一股寒风吹来，那只小鸟必须离去，前往遥远的地方寻找温暖。在告别前，它对那棵树说：“明年，我会再回来，为你续上歌声，请等待我的归来。”
然而，当春天悄然到来，小鸟又回到原野上，却发现那棵熟悉的朋友不见了，只剩下坚固的地基留在那里。小鸟向地基询问时，它回答道：“我被伐木人砍倒，用斧子锯断后，被运往山谷深处。”
小鸟追踪到了山谷的一座工厂，那里回荡着锯齿轮旋转的声音。她找到门口大门，并询问关于她的好友的事。大门告诉她：“你的朋友已经被加工成细条，现在作为火柴出售于村庄。”
于是，小鸟飞向那个村落，在一个女孩点燃煤油灯的时候，她找到了一线希望。女孩回答她的问题：“火柴已售罢，但它们点燃的光芒依旧照亮这个灯。”
惊讶的小鸟看了一会儿灯火，然后用同样的旋律为灯光唱起歌。那首充满情感的歌曲似乎让所有存在都变得更加珍贵。当她结束演唱后，又凝视了眼前的光芒，最终消失在夜幕中。
