在古代希腊神话中，赫拉克勒斯是被认为是人类和神之间的桥梁，他以勇气、力量和智慧著称。然而，在罗马帝国时期，尽管罗马人也尊崇这位英雄，但他们有自己的文化背景和政治需求。因此，他们决定对这个希腊神话人物进行适应性改造，使之更符合自己国家的价值观和历史。

为了理解奥古斯都为何要将赫拉克勒斯改称为罗马英雄，我们首先需要了解当时的政治环境。在公元前27年，奥古斯都结束了长期内战，将共和制转变成了君主制，这标志着西方世界进入了一个全新的历史阶段。在这样的背景下，他需要一个象征性的角色来巩固自己的统治地位，以及传达出一种集体身份感。

在此基础上，奥古斯都开始采取一系列措施来推广他的个人形象。他不仅声称自己拥有与众不同的权力，还试图通过宗教仪式、艺术作品以及文学创作等手段来加强自己的统治合法性。其中之一就是重塑希腊神话中的重要人物，如赫拉克勒斯，以便让他更加符合罗马人的期待。

随着时间的推移，原本的“Hercules”（即希腊语中的“Hēraklēs”）逐渐演变成“Herculeus”，而后又进一步演化成为现代英语中的“Hercules”。这种变化反映了语言和文化之间不断相互影响的情形，同时也体现了一种意愿，即改变原有的意义以适应新的社会环境。

除了名字之外，罗马人还对赫拉克勒斯背负的大十项任务进行了一些调整，以使其更加符合当时的人类理想。这包括增加一些与农业或战争相关的事务，如清除森林、建设城市等，而这些都是高度荣誉且能够提升帝国威望的事情。此外，他们还根据自身民族特点，对故事细节进行修改，比如把某些动物从野兽替换成了狮子，因为狮子在许多文明中常被视作力量与勇气的象征。

此外，不同于原始故事中的悲剧结局，被告知会因为过度自豪而受到诅咒，最终导致自食其果的情况，现在则表现出了更多正面的色彩。例如，在《金羊毛》这一故事里，由于他善良无私地分配财富给人民，他最终得到了幸福安宁的地死。而这显然比起最初版本所展现出的更为积极向上的生活态度，更容易被普通民众接受并引以为傲。

通过这样的方式调整，让原本带有某些复杂情感色彩的人物变得更加接近于一种高尚无瑕疵的人物形象，这对于维护稳定并增强政府权威至关重要。它不仅让人们能够认同到身边存在这样一位伟大的守护者，而且可以用来激励人民继续工作，为国家发展做出贡献，从而达到提高国民凝聚力的目的。

综上所述，可以看出奥古斯特选择将赫拉克勒斯重新命名为“Herculeus”的动机并不仅仅是为了区分他与其他使用相同名字的人物，更深层次的是为了创建一个具有普遍吸引力，并且能代表整个帝国精神的一种新型典范。他希望通过这种方式，将共同信仰建立起来，从而确保整个社会团结一心，为他的统治提供坚实基础。而这个过程，也反映出了文化交流与融合的一面——不同文明间知识思想流通，无论是在何种形式下，都始终是一段不可逆转历史进程的一个组成部分。