名句江南可采莲之翻译比喻诗意的田野
这是一首汉代乐府民歌中的采莲歌，全诗没有一字一句直接描写采莲人采莲时的愉快心情，而是通过对莲叶和鱼儿的描绘，将它们的欢乐之情充分透露了出来，仿佛亲耳听到和亲眼看见许多采莲男女的歌声和笑语声融成一片，许多小伙子和采莲姑娘们还在调情求爱。
人们在采摘水上的莲蓬的时候，必然会看到水中的情景。“鱼戏莲叶间”写鱼在莲叶中间游来游去，宛如在游戏一般。这里既在写鱼，也有以鱼比人意，采 莱 人划着小船在 莱 叶 间 穿行，互相追逐嬉戏，宛如鱼儿在水中游动，其划船动作之娴熟，船行之轻快， 采 莱 人身姿之轻盈，心情之欢快，都自然浮现在我们眼前。
这首歌辞只有七句，但明白如话。而后四句又基本上是第三句的重复，它妙处究主要在于运用民歌中常用的比兴、双关手法，把男女之间调情求爱的欢乐之情写得极其委婉、含蓄，不轻佻不庸俗。这首诗与其他古代文人的作品相比，如同一个清新的池塘，在繁忙而喧嚣的人生海洋中为我们提供了一片宁静与安宁的地方，让人忘却烦恼，与世隔绝。
此外，这首诗也体现了古代文人的高超技巧，他们能将最平凡的事物转化为最美丽的情感表达。他们不仅仅是在描绘一个场景，更是在传递一种生活态度，那是一种享受生活的小确幸，一种对自然美好事物保持敬畏与热爱的心态。在这个过程中，我们不仅欣赏到了古人的艺术才华，更重要的是，我们学会了如何去感知、去珍惜生命中的每一个瞬间，每一抹色彩，每一次声音都蕴含着无限可能和深远意义。