林徽因《情愿》原文中的“不问相思，问君此去几时”，是如何展现出诗人对爱情的深刻理解和独特表达方式的呢？在探讨这一问题之前，我们首先需要了解这首诗的全貌。

林徽因《情愿》原文如下：

不问相思，问君此去几时。

我知你心中有别山。

但愿风帆无恙，

只恐天高地远。

这四句简洁而含蓄的诗歌，不仅反映了作者对于未来的担忧和对远方亲人的思念，也透露出一种超脱的情怀。下面我们将从多个角度来分析“不问相思，问君此去几时”这一行，它背后的含义以及它在整个诗歌结构中的作用。

首先，“不问相思”字面上意味着不要询問关于愛情或恋爱的问题，这一句话本身就充满了深意。在中国传统文化中，“相思”往往与离别、长久等词语相关联，而这里林徽因选择否定这种询问，可以看作是一种拒绝让自己的感情受外界干扰，一种对纯粹感情态度的坚持。同时，她更关心的是伴侣是否能够安全、顺利地离开，而不是他是否真正地想她。这体现了林徽因作为女性，在当时社会背景下所表现出的独立性和自主意识。

其次，“不问相思，ask you where are you going?” 这一行可以视为一个转折点，将整首诗推向了一种更加哲理化的层面。通过这个转变，林徽因将她的关注点从个人感情转移到更广阔的事实世界上。她并不再纠结于对方是否真的爱她，而是更多关心对方即将踏上的道路，以及他们之间可能会遇到的困难。这也反映出了林徽因对于未来生活态度的一种乐观，即使是在远方的情况下，只要彼此都能平安，就没有什么是无法克服的。

接着，我们来看看“我知你心中有别山”。这里，“别山”并非指某个具体的地理位置，而是一个象征性的概念。它代表着那片属于他自己梦想追求的地方，无论是事业上的成就还是个人成长，这里都是他的目标所在。而 林徽因知道这些，因为她洞悉他的内心世界，并且尊重他的选择。但同时，她也希望能够共享这一旅程，即便不能一起到达终点，也希望彼此能够找到属于自己的方向。

接下来，“but wish the wind and waves be safe”。这里使用了英文词汇“wind and waves”，这是因为这两个词在中文里并没有直接对应，所以采用英文表示，以增强画面的生动性。这两者通常用来形容海洋旅行，因此这里可以看作是在表达希望他的人生之路如同航海一般顺畅，没有遭遇任何危险或者困难。此处也暗示出一种慈悲的心态，即使不能一起走，但愿他能平安前行，这正体现了现代文学常见的情感真挚与哲学深邃特征。

最后，“only fear that the sky is high, and the distance is far”。这是一个明显的手法——通过对比，用实际距离来形容精神上的遥远感。如果说“风帆”的安全已经得到保证，那么最大的忧虑就是两个人之间存在的地理距离太大，使得沟通变得困难。这种感觉很容易被读者产生，因为每个人都会经历类似的经验：尽管心理距离可能小，但由于物理隔阂带来的疏离感却非常巨大。这也是为什么人们总喜欢寻找缩短空间距离的小方法，比如电话、视频通话等现代技术手段来弥补心理差距，让彼此感到更近一些，更亲切一些。

综上所述，"not ask about love, but ask when will you leave?" 是一句充满哲学意味的话语，它承载着作者对于未来不安和渴望共同进步的心情，同时体现出一种超越私欲、专注于人生的美好发展趋势。在《情愿》的全篇背景下，这句话成为了一支动力，将整个作品推向了一种更加抽象而又富有启发性的高度思考层次，从而让读者不得不重新审视那些曾经以为简单易懂的情感纽带，其背后蕴藏着复杂多样的意义及价值观念。