萧萧落木不胜秋莫回首斜阳下百花争放不负韶华
萧萧落木不胜秋,莫回首、斜阳下。别是柔肠萦挂,待归才罢。却愁拥髻向灯前,说不尽、离人话。
出自清代:纳兰性德的《一络索·过尽遥山如画》
过尽遥山如画。短衣匹马。萧萧落木不胜秋,莫回首、斜阳下。别是柔肠萦挂。待归才罢。却愁拥髻向灯前,说不尽、离人话。
类型:写景抒情
听译文及注释
词中身着短衣,单枪匹马,走过一座座风景如画的山峦。那树木增敌秋霜,落叶纷纷飘坠。在夕阳西下的光辉下,我们切勿回首望乡,这样只能徒增伤感与思念。当你远行之后,与我彼此深深牵挂,只有等到那天,你才能放下这份牵挂。而当我们在灯前相对时,那些说不完的情感将会被诉说。
注释:
一络索:此调又名《洛阳春》、《一落索》、《玉连环》等,有增同体格,一共为双调,本首为其一体,上下片各四句共46字,上下片第一、二、三、五句押仄声韵。
短衣匹马:古代北方少数民族尚骑射,所以穿窄袖之衣称为短衣,此处谓穿短衣乘匹马奔驰于上。
萧萧落木:语出杜甫《登高》,“无边落木萧萧下”,这里用来形容树叶随风摇曳的声音和意境。
绞缚心头(绕梁):比喻长时间地想念某物或某人,不得已而止。
持发髻(捏发):指捏紧头发,用以表达内心的烦恼或焦虑。
离开后,我总是担忧你的安全,同时我的心中也充满了对你的思念。但只有在你回来之后,这些思念才能逐渐消散。我知道,在那些夜晚,当我们坐在一起的时候,我会把所有这些难以言说的感情告诉你。
参考资料:
1.(清)纳兰容若著.苏缨注评, 纳兰词:长江文艺出版社, 2015.07: 第108页
2. 闵泽平编著.纳兰词全集 汇编汇评汇校: 崇文书局, 2012.03: 第137页